Changing `try_compute_width()` to return width and margins, instead of
mutating them in the box's state makes it works in cases when box has
min-width or max-width and this function needs to be called multiple
times.
Fixes https://github.com/SerenityOS/serenity/issues/21598
