Eventually we should not need the layout tree for anything when painting
and this code will only look at the paint tree. For now, this is just
another step in that direction.
This patch just adds the new root paintable and updates the tests
expectations. The next patch will move painting logic from the layout
viewport to the paint viewport.