I'm going with a global top-of-the-screen menu instead of per-window menus. The basic idea is that menus will live in the WindowServer and clients can create menus via WindowServer requests.
