Refactor DynamicLoader construction with a try_create() helper so that
we can call mmap() before making a loader. This way the loader doesn't
need to have an "mmap failed" state.
This patch also takes care of determining the ELF file size in
try_create() instead of expecting callers to provide it.