Move LibCompress unit tests to LibCompress/Tests directory and register
them with CMake's add_test. This allows us to run these tests with
ninja test instead of running a separate executable.
Also split the existing tests in 3 test files that better follow the
source code structure (inspired by AK tests).
