If the domain/group/key doesn't exist in the config, exit with
non-zero status and don't print out anything.
Previously the CLI would print a single empty line if the config
value was not found with LibConfig. Now, we use the proper
`Config::Client::the().read_string()` API which can return an
`Optional` type indicating failure.`