l10n: port test for translation + add french

src/uu/test/locales/en-US.ftl

@@ -63,9 +63,10 @@ test-after-help = Exit with the status determined by EXPRESSION.
 
   NOTE: Binary -a and -o are inherently ambiguous.
   Use test EXPR1 && test EXPR2 or test EXPR1 || test EXPR2 instead.
-
+  NOTE: {"["} honors the --help and --version options, but test does not.
-  NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
   test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
-
+  NOTE: your shell may have its own version of test and/or {"["}, which usually supersedes the version described here.
-  NOTE: your shell may have its own version of test and/or [, which usually supersedes the version described here.
   Please refer to your shell's documentation for details about the options it supports.
+
+# Error messages
+test-error-missing-closing-bracket = missing '{"]"}'

src/uu/test/locales/fr-FR.ftl

@@ -0,0 +1,72 @@
+test-about = Vérifier les types de fichiers et comparer les valeurs.
+test-usage = test EXPRESSION
+  test
+  {"[ EXPRESSION ]"}
+  {"[ ]"}
+  {"[ OPTION ]"}
+test-after-help = Quitter avec le statut déterminé par EXPRESSION.
+
+  Une EXPRESSION omise vaut false par défaut.
+  Sinon, EXPRESSION est true ou false et définit le statut de sortie.
+
+  Il peut s'agir de :
+
+  - ( EXPRESSION ) EXPRESSION est vraie
+  - ! EXPRESSION EXPRESSION est fausse
+  - EXPRESSION1 -a EXPRESSION2 EXPRESSION1 et EXPRESSION2 sont toutes deux vraies
+  - EXPRESSION1 -o EXPRESSION2 EXPRESSION1 ou EXPRESSION2 est vraie
+
+  Opérations sur les chaînes :
+  - -n STRING la longueur de STRING est non nulle
+  - STRING équivalent à -n STRING
+  - -z STRING la longueur de STRING est nulle
+  - STRING1 = STRING2 les chaînes sont égales
+  - STRING1 != STRING2 les chaînes ne sont pas égales
+
+  Comparaisons d'entiers :
+  - INTEGER1 -eq INTEGER2 INTEGER1 est égal à INTEGER2
+  - INTEGER1 -ge INTEGER2 INTEGER1 est supérieur ou égal à INTEGER2
+  - INTEGER1 -gt INTEGER2 INTEGER1 est supérieur à INTEGER2
+  - INTEGER1 -le INTEGER2 INTEGER1 est inférieur ou égal à INTEGER2
+  - INTEGER1 -lt INTEGER2 INTEGER1 est inférieur à INTEGER2
+  - INTEGER1 -ne INTEGER2 INTEGER1 n'est pas égal à INTEGER2
+
+  Opérations sur les fichiers :
+  - FILE1 -ef FILE2 FILE1 et FILE2 ont les mêmes numéros de périphérique et d'inode
+  - FILE1 -nt FILE2 FILE1 est plus récent (date de modification) que FILE2
+  - FILE1 -ot FILE2 FILE1 est plus ancien que FILE2
+
+  - -b FILE FILE existe et est un fichier spécial de type bloc
+  - -c FILE FILE existe et est un fichier spécial de type caractère
+  - -d FILE FILE existe et est un répertoire
+  - -e FILE FILE existe
+  - -f FILE FILE existe et est un fichier régulier
+  - -g FILE FILE existe et a le bit set-group-ID
+  - -G FILE FILE existe et appartient à l'ID de groupe effectif
+  - -h FILE FILE existe et est un lien symbolique (identique à -L)
+  - -k FILE FILE existe et a son bit sticky défini
+  - -L FILE FILE existe et est un lien symbolique (identique à -h)
+  - -N FILE FILE existe et a été modifié depuis sa dernière lecture
+  - -O FILE FILE existe et appartient à l'ID utilisateur effectif
+  - -p FILE FILE existe et est un tube nommé
+  - -r FILE FILE existe et la permission de lecture est accordée
+  - -s FILE FILE existe et a une taille supérieure à zéro
+  - -S FILE FILE existe et est un socket
+  - -t FD le descripteur de fichier FD est ouvert sur un terminal
+  - -u FILE FILE existe et son bit set-user-ID est défini
+  - -w FILE FILE existe et la permission d'écriture est accordée
+  - -x FILE FILE existe et la permission d'exécution (ou de recherche) est accordée
+
+  À l'exception de -h et -L, tous les tests liés aux FILE déréférencent (suivent) les liens symboliques.
+  Attention : les parenthèses doivent être échappées (par exemple, par des barres obliques inverses) pour les shells.
+  INTEGER peut aussi être -l STRING, qui évalue la longueur de STRING.
+
+  NOTE : Les -a et -o binaires sont intrinsèquement ambigus.
+  Utilisez test EXPR1 && test EXPR2 ou test EXPR1 || test EXPR2 à la place.
+  NOTE : {"["} honore les options --help et --version, mais test ne le fait pas.
+  test traite chacune de celles-ci comme il traite toute autre STRING non vide.
+  NOTE : votre shell peut avoir sa propre version de test et/ou {"["}, qui remplace généralement la version décrite ici.
+  Veuillez vous référer à la documentation de votre shell pour les détails sur les options qu'il prend en charge.
+
+# Messages d'erreur
+test-error-missing-closing-bracket = '{"]"}' manquant

src/uu/test/src/test.rs

@@ -55,7 +55,10 @@ pub fn uumain(mut args: impl uucore::Args) -> UResult<()> {
         // If invoked via name '[', matching ']' must be in the last arg
         let last = args.pop();
         if last.as_deref() != Some(OsStr::new("]")) {
-            return Err(USimpleError::new(2, "missing ']'"));
+            return Err(USimpleError::new(
+                2,
+                get_message("test-error-missing-closing-bracket"),
+            ));
         }
     }