l10n: port timeout for translation + add french

src/uu/timeout/locales/en-US.ftl

@@ -1,2 +1,16 @@
 timeout-about = Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
 timeout-usage = timeout [OPTION] DURATION COMMAND...
+
+# Help messages
+timeout-help-foreground = when not running timeout directly from a shell prompt, allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, children of COMMAND will not be timed out
+timeout-help-kill-after = also send a KILL signal if COMMAND is still running this long after the initial signal was sent
+timeout-help-preserve-status = exit with the same status as COMMAND, even when the command times out
+timeout-help-signal = specify the signal to be sent on timeout; SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number; see 'kill -l' for a list of signals
+timeout-help-verbose = diagnose to stderr any signal sent upon timeout
+
+# Error messages
+timeout-error-invalid-signal = { $signal }: invalid signal
+timeout-error-failed-to-execute-process = failed to execute process: { $error }
+
+# Verbose messages
+timeout-verbose-sending-signal = sending signal { $signal } to command { $command }

src/uu/timeout/locales/fr-FR.ftl

@@ -0,0 +1,16 @@
+timeout-about = Démarrer COMMANDE, et la tuer si elle fonctionne encore après DURÉE.
+timeout-usage = timeout [OPTION] DURÉE COMMANDE...
+
+# Messages d'aide
+timeout-help-foreground = quand on n'exécute pas timeout directement depuis une invite de shell, permettre à COMMANDE de lire depuis le TTY et d'obtenir les signaux TTY ; dans ce mode, les enfants de COMMANDE ne seront pas limités dans le temps
+timeout-help-kill-after = envoyer aussi un signal KILL si COMMANDE fonctionne encore si longtemps après que le signal initial ait été envoyé
+timeout-help-preserve-status = sortir avec le même statut que COMMANDE, même quand la commande dépasse le délai
+timeout-help-signal = spécifier le signal à envoyer en cas de délai dépassé ; SIGNAL peut être un nom comme 'HUP' ou un nombre ; voir 'kill -l' pour une liste des signaux
+timeout-help-verbose = diagnostiquer vers stderr tout signal envoyé lors d'un dépassement de délai
+
+# Messages d'erreur
+timeout-error-invalid-signal = { $signal } : signal invalide
+timeout-error-failed-to-execute-process = échec d'exécution du processus : { $error }
+
+# Messages détaillés
+timeout-verbose-sending-signal = envoi du signal { $signal } à la commande { $command }

src/uu/timeout/src/timeout.rs

@@ -8,6 +8,7 @@ mod status;
 
 use crate::status::ExitStatus;
 use clap::{Arg, ArgAction, Command};
+use std::collections::HashMap;
 use std::io::ErrorKind;
 use std::os::unix::process::ExitStatusExt;
 use std::process::{self, Child, Stdio};
@@ -17,7 +18,7 @@ use uucore::error::{UClapError, UResult, USimpleError, UUsageError};
 use uucore::parser::parse_time;
 use uucore::process::ChildExt;
 
-use uucore::locale::get_message;
+use uucore::locale::{get_message, get_message_with_args};
 #[cfg(unix)]
 use uucore::signals::enable_pipe_errors;
 
@@ -58,7 +59,13 @@ impl Config {
                     None => {
                         return Err(UUsageError::new(
                             ExitStatus::TimeoutFailed.into(),
-                            format!("{}: invalid signal", signal_.quote()),
+                            get_message_with_args(
+                                "timeout-error-invalid-signal",
+                                HashMap::from([(
+                                    "signal".to_string(),
+                                    signal_.quote().to_string(),
+                                )]),
+                            ),
                         ));
                     }
                     Some(signal_value) => signal_value,
@@ -126,44 +133,34 @@ pub fn uu_app() -> Command {
             Arg::new(options::FOREGROUND)
                 .long(options::FOREGROUND)
                 .short('f')
-                .help(
+                .help(get_message("timeout-help-foreground"))
-                    "when not running timeout directly from a shell prompt, allow \
-                COMMAND to read from the TTY and get TTY signals; in this mode, \
-                children of COMMAND will not be timed out",
-                )
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::KILL_AFTER)
                 .long(options::KILL_AFTER)
                 .short('k')
-                .help(
+                .help(get_message("timeout-help-kill-after")),
-                    "also send a KILL signal if COMMAND is still running this long \
-                after the initial signal was sent",
-                ),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::PRESERVE_STATUS)
                 .long(options::PRESERVE_STATUS)
                 .short('p')
-                .help("exit with the same status as COMMAND, even when the command times out")
+                .help(get_message("timeout-help-preserve-status"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::SIGNAL)
                 .short('s')
                 .long(options::SIGNAL)
-                .help(
+                .help(get_message("timeout-help-signal"))
-                    "specify the signal to be sent on timeout; SIGNAL may be a name like \
-                'HUP' or a number; see 'kill -l' for a list of signals",
-                )
                 .value_name("SIGNAL"),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::VERBOSE)
                 .short('v')
                 .long(options::VERBOSE)
-                .help("diagnose to stderr any signal sent upon timeout")
+                .help(get_message("timeout-help-verbose"))
                 .action(ArgAction::SetTrue),
         )
         .arg(Arg::new(options::DURATION).required(true))
@@ -192,7 +189,16 @@ fn unblock_sigchld() {
 fn report_if_verbose(signal: usize, cmd: &str, verbose: bool) {
     if verbose {
         let s = signal_name_by_value(signal).unwrap();
-        show_error!("sending signal {s} to command {}", cmd.quote());
+        show_error!(
+            "{}",
+            get_message_with_args(
+                "timeout-verbose-sending-signal",
+                HashMap::from([
+                    ("signal".to_string(), s.to_string()),
+                    ("command".to_string(), cmd.quote().to_string())
+                ])
+            )
+        );
     }
 }
 
@@ -315,7 +321,13 @@ fn timeout(
                 // FIXME: this may not be 100% correct...
                 126
             };
-            USimpleError::new(status_code, format!("failed to execute process: {err}"))
+            USimpleError::new(
+                status_code,
+                get_message_with_args(
+                    "timeout-error-failed-to-execute-process",
+                    HashMap::from([("error".to_string(), err.to_string())]),
+                ),
+            )
         })?;
     unblock_sigchld();
     // Wait for the child process for the specified time period.
@@ -364,7 +376,7 @@ fn timeout(
                         Ok(status) => Err(status.into()),
                         Err(e) => Err(USimpleError::new(
                             ExitStatus::TimeoutFailed.into(),
-                            format!("{e}"),
+                            e.to_string(),
                         )),
                     }
                 }