l10n: port expr for translation + add french

src/uu/expr/locales/en-US.ftl

@@ -43,3 +43,23 @@ expr-after-help = Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line
   - EXPR_DEBUG_RPN=1: dump expression represented in reverse polish notation
   - EXPR_DEBUG_SYA_STEP=1: dump each parser step
   - EXPR_DEBUG_AST=1: dump expression represented abstract syntax tree
+
+# Help messages
+expr-help-version = output version information and exit
+expr-help-help = display this help and exit
+
+# Error messages
+expr-error-unexpected-argument = syntax error: unexpected argument { $arg }
+expr-error-missing-argument = syntax error: missing argument after { $arg }
+expr-error-non-integer-argument = non-integer argument
+expr-error-missing-operand = missing operand
+expr-error-division-by-zero = division by zero
+expr-error-invalid-regex-expression = Invalid regex expression
+expr-error-expected-closing-brace-after = syntax error: expecting ')' after { $arg }
+expr-error-expected-closing-brace-instead-of = syntax error: expecting ')' instead of { $arg }
+expr-error-unmatched-opening-parenthesis = Unmatched ( or \(
+expr-error-unmatched-closing-parenthesis = Unmatched ) or \)
+expr-error-unmatched-opening-brace = Unmatched {"\\{"}
+expr-error-invalid-bracket-content = Invalid content of {"\\{\\}"}
+expr-error-trailing-backslash = Trailing backslash
+expr-error-too-big-range-quantifier-index = Regular expression too big

src/uu/expr/locales/fr-FR.ftl

@@ -0,0 +1,65 @@
+expr-about = Afficher la valeur de EXPRESSION sur la sortie standard
+expr-usage = expr [EXPRESSION]
+  expr [OPTIONS]
+expr-after-help = Afficher la valeur de EXPRESSION sur la sortie standard. Une ligne vide ci-dessous
+  sépare les groupes de précédence croissante.
+
+  EXPRESSION peut être :
+
+  - ARG1 | ARG2: ARG1 s'il n'est ni nul ni 0, sinon ARG2
+  - ARG1 & ARG2: ARG1 si aucun argument n'est nul ou 0, sinon 0
+  - ARG1 < ARG2: ARG1 est inférieur à ARG2
+  - ARG1 <= ARG2: ARG1 est inférieur ou égal à ARG2
+  - ARG1 = ARG2: ARG1 est égal à ARG2
+  - ARG1 != ARG2: ARG1 est différent de ARG2
+  - ARG1 >= ARG2: ARG1 est supérieur ou égal à ARG2
+  - ARG1 > ARG2: ARG1 est supérieur à ARG2
+  - ARG1 + ARG2: somme arithmétique de ARG1 et ARG2
+  - ARG1 - ARG2: différence arithmétique de ARG1 et ARG2
+  - ARG1 * ARG2: produit arithmétique de ARG1 et ARG2
+  - ARG1 / ARG2: quotient arithmétique de ARG1 divisé par ARG2
+  - ARG1 % ARG2: reste arithmétique de ARG1 divisé par ARG2
+  - STRING : REGEXP: correspondance de motif ancré de REGEXP dans STRING
+  - match STRING REGEXP: identique à STRING : REGEXP
+  - substr STRING POS LENGTH: sous-chaîne de STRING, POS compté à partir de 1
+  - index STRING CHARS: index dans STRING où l'un des CHARS est trouvé, ou 0
+  - length STRING: longueur de STRING
+  - + TOKEN: interpréter TOKEN comme une chaîne, même si c'est un mot-clé comme match
+    ou un opérateur comme /
+  - ( EXPRESSION ): valeur de EXPRESSION
+
+  Attention : de nombreux opérateurs doivent être échappés ou mis entre guillemets pour les shells.
+  Les comparaisons sont arithmétiques si les deux ARG sont des nombres, sinon lexicographiques.
+  Les correspondances de motifs retournent la chaîne correspondant entre \( et \) ou null ; si
+  \( et \) ne sont pas utilisés, elles retournent le nombre de caractères correspondants ou 0.
+
+  Le statut de sortie est 0 si EXPRESSION n'est ni nulle ni 0, 1 si EXPRESSION
+  est nulle ou 0, 2 si EXPRESSION est syntaxiquement invalide, et 3 si une
+  erreur s'est produite.
+
+  Variables d'environnement :
+
+  - EXPR_DEBUG_TOKENS=1: afficher les jetons de l'expression
+  - EXPR_DEBUG_RPN=1: afficher l'expression représentée en notation polonaise inverse
+  - EXPR_DEBUG_SYA_STEP=1: afficher chaque étape de l'analyseur
+  - EXPR_DEBUG_AST=1: afficher l'arbre de syntaxe abstraite représentant l'expression
+
+# Messages d'aide
+expr-help-version = afficher les informations de version et quitter
+expr-help-help = afficher cette aide et quitter
+
+# Messages d'erreur
+expr-error-unexpected-argument = erreur de syntaxe : argument inattendu { $arg }
+expr-error-missing-argument = erreur de syntaxe : argument manquant après { $arg }
+expr-error-non-integer-argument = argument non entier
+expr-error-missing-operand = opérande manquant
+expr-error-division-by-zero = division par zéro
+expr-error-invalid-regex-expression = Expression regex invalide
+expr-error-expected-closing-brace-after = erreur de syntaxe : ')' attendu après { $arg }
+expr-error-expected-closing-brace-instead-of = erreur de syntaxe : ')' attendu au lieu de { $arg }
+expr-error-unmatched-opening-parenthesis = Parenthèse ouvrante ( ou \( non appariée
+expr-error-unmatched-closing-parenthesis = Parenthèse fermante ) ou \) non appariée
+expr-error-unmatched-opening-brace = Accolade ouvrante {"\\{"} non appariée
+expr-error-invalid-bracket-content = Contenu invalide de {"\\{\\}"}
+expr-error-trailing-backslash = Barre oblique inverse en fin
+expr-error-too-big-range-quantifier-index = Expression régulière trop grande

src/uu/expr/src/expr.rs

@@ -4,9 +4,10 @@
 // file that was distributed with this source code.
 
 use clap::{Arg, ArgAction, Command};
+use std::collections::HashMap;
 use syntax_tree::{AstNode, is_truthy};
 use thiserror::Error;
-use uucore::locale::get_message;
+use uucore::locale::{get_message, get_message_with_args};
 use uucore::{
     display::Quotable,
     error::{UError, UResult},
@@ -25,33 +26,33 @@ pub type ExprResult<T> = Result<T, ExprError>;
 
 #[derive(Error, Clone, Debug, PartialEq, Eq)]
 pub enum ExprError {
-    #[error("syntax error: unexpected argument {}", .0.quote())]
+    #[error("{}", get_message_with_args("expr-error-unexpected-argument", HashMap::from([("arg".to_string(), _0.quote().to_string())])))]
     UnexpectedArgument(String),
-    #[error("syntax error: missing argument after {}", .0.quote())]
+    #[error("{}", get_message_with_args("expr-error-missing-argument", HashMap::from([("arg".to_string(), _0.quote().to_string())])))]
     MissingArgument(String),
-    #[error("non-integer argument")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-non-integer-argument"))]
     NonIntegerArgument,
-    #[error("missing operand")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-missing-operand"))]
     MissingOperand,
-    #[error("division by zero")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-division-by-zero"))]
     DivisionByZero,
-    #[error("Invalid regex expression")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-invalid-regex-expression"))]
     InvalidRegexExpression,
-    #[error("syntax error: expecting ')' after {}", .0.quote())]
+    #[error("{}", get_message_with_args("expr-error-expected-closing-brace-after", HashMap::from([("arg".to_string(), _0.quote().to_string())])))]
     ExpectedClosingBraceAfter(String),
-    #[error("syntax error: expecting ')' instead of {}", .0.quote())]
+    #[error("{}", get_message_with_args("expr-error-expected-closing-brace-instead-of", HashMap::from([("arg".to_string(), _0.quote().to_string())])))]
     ExpectedClosingBraceInsteadOf(String),
-    #[error("Unmatched ( or \\(")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-unmatched-opening-parenthesis"))]
     UnmatchedOpeningParenthesis,
-    #[error("Unmatched ) or \\)")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-unmatched-closing-parenthesis"))]
     UnmatchedClosingParenthesis,
-    #[error("Unmatched \\{{")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-unmatched-opening-brace"))]
     UnmatchedOpeningBrace,
-    #[error("Invalid content of \\{{\\}}")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-invalid-bracket-content"))]
     InvalidBracketContent,
-    #[error("Trailing backslash")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-trailing-backslash"))]
     TrailingBackslash,
-    #[error("Regular expression too big")]
+    #[error("{}", get_message("expr-error-too-big-range-quantifier-index"))]
     TooBigRangeQuantifierIndex,
 }
 
@@ -77,13 +78,13 @@ pub fn uu_app() -> Command {
         .arg(
             Arg::new(options::VERSION)
                 .long(options::VERSION)
-                .help("output version information and exit")
+                .help(get_message("expr-help-version"))
                 .action(ArgAction::Version),
         )
         .arg(
             Arg::new(options::HELP)
                 .long(options::HELP)
-                .help("display this help and exit")
+                .help(get_message("expr-help-help"))
                 .action(ArgAction::Help),
         )
         .arg(