Layout box offset coordinates are always relative to their containing
block. Therefore, the functions that convert between coordinate spaces
should only visit containing blocks and apply their offsets, not *every*
box in the parent chain.
This fixes an issue where some floating boxes were unexpectedly far away
from their containing block.
